İranname’nin İlk Sayısı Yayımlandı

İran İslam Cumhuriyeti Ankara Kültür Müsteşarlığı tarafından hazırlanan aylık “İranname” dergisinin ilk sayısı yayımlandı. İran’ın kültür, sanat, edebiyat, bilim, kültürel miras ve toplumsal hayatına ilişkin gelişmeleri Türkiye’deki okuyuculara aktarmayı amaçlayan dergi, aynı zamanda İran ile Türkiye’nin kültür çevreleri arasında yeni ve kalıcı bir iletişim köprüsü kurmayı hedefliyor.

Aylık olarak yayımlanması planlanan İranname’de, İran’daki güncel kültür ve sanat faaliyetlerinin yanı sıra edebiyat, yayıncılık, sinema, müzik, bilim, tarihî miras, turizm ve iki ülke arasındaki kültürel iş birliklerine ilişkin haber ve gelişmelere yer verilecek. Dergi, Türkiye kamuoyunun İran’ın zengin kültürel birikimini daha yakından tanımasına katkı sağlamayı ve iki ülke arasındaki tarihî kültürel bağların günümüzdeki yansımalarını görünür kılmayı amaçlıyor.

İran İslam Cumhuriyeti Türkiye Kültür Müsteşarı Asger Farsi, derginin ilk sayısında kaleme aldığı başyazıda, kültürün milletler arasındaki en kalıcı bağlardan biri olduğuna dikkat çekerek İran ve Türkiye’nin yalnızca iki komşu ülke değil, yüzyıllar boyunca ortak bir medeniyet havzasında birbirini besleyen iki köklü kültür olduğunu vurguladı.

Farsi, başyazısında şu değerlendirmelerde bulundu: “Kültür, milletlerin hafızasında yankılanan en derin sestir; zamanın yıpratamadığı, sınırların daraltamadığı, siyasetin gelip geçici dalgalanmalarına rağmen varlığını koruyan en sahici bağdır. İran ile Türkiye, yalnızca komşu iki ülke değil; aynı zamanda yüzyıllar boyunca birbirinin sesine kulak vermiş, birbirinin sözünden beslenmiş, ortak bir medeniyet ufkunda yan yana yürümüş iki köklü kültür havzasıdır.”

Şiirden hikmete, mimariden musikiye, irfandan sanata uzanan müşterek birikimin iki millet arasındaki ilişkileri sıradan bir komşuluk ilişkisinin çok ötesine taşıdığına işaret eden Farsi, İran-Türkiye kültürel ilişkilerinden söz etmenin, asırlar boyunca inşa edilmiş kadim bir gönül köprüsünün günümüzdeki yansımalarını anlamak anlamına geldiğini belirtti.

İranname’nin bu anlayış ve sorumluluğun bir ürünü olarak hazırlandığını ifade eden Farsi, derginin temel hedefini ise şu sözlerle açıkladı: “Amacımız, İran’ın kültür, sanat, edebiyat, bilim ve kültürel miras alanlarındaki zenginliğini Türkiye’deki okuyucularla buluşturmak; aynı zamanda iki ülke arasında her geçen gün gelişen kültürel temasların izini sürerek bu ortak yürüyüşe mütevazı bir katkı sunmaktır.”

Farsi ayrıca İranname’nin yalnızca haber aktaran bir yayın olmasının ötesine geçmesini temenni ettiklerini belirterek, derginin “anlam kuran, yakınlık üreten, merakı besleyen ve kalpler arasında yeni köprüler kuran bir buluşma zemini” olmasını hedeflediklerini kaydetti.

İranname’nin önümüzdeki sayılarında İran’ın farklı kültür ve sanat alanlarında yaşanan gelişmelerinin yanı sıra İran-Türkiye kültürel ilişkileri, ortak tarihî ve edebî miras, tercüme faaliyetleri, akademik iş birlikleri ve iki ülkenin kültür insanlarını buluşturan çalışmaların da Türkiye’deki okuyucularla paylaşılması öngörülüyor.